Die große Neuigkeit ist sicherlich die Unterstützung von ProRes RAW, doch außerdem sind in Final Cut Pro X 10.4.1 neue Tools für die Untertitelung hinzugekommen. Benutzer können erweiterte Untertitel-Dateien direkt in ihr Projekt importieren oder von Grund auf neu erstellen. Untertitel werden während der Wiedergabe im Viewer angezeigt und können an Video- oder Audioclips in der Timeline angehängt werden, sodass sie sich automatisch an die Clips anpassen, mit denen sie verbunden sind. Ein völlig neuer Assistent für Untertitel macht es einfach, Beschriftungstext, Farbe, Ausrichtung, Position und mehr anzupassen.
Anwender können sogar Untertitel in mehreren Sprachen innerhalb derselben Zeitleiste erstellen und Videos mit Untertiteln für YouTube und Vimeo freigeben. Und im Freigabefenster zeigt die neue Übersicht "Rollen" Titel, Video- und Audio-Rollen in einer einzigen konsolidierten Oberfläche an, so dass es einfach ist, Rollen und Untertitel beim Teilen zu verwalten. Ab Montag 9. April 2018 soll die neue Version zum Download bereitstehen.
